Редакция ДНЛ+ решила узнать, как протекает жизнь наших земляков в других государствах. Рассказать нам свою историю согласился бывший участник кавер-бэнда Bezorkestra Александр Ларюкин, который уже больше трех лет живет в Китае.
С какой целью вы поехали в Китай и почему остались там?
- Я отправился в Поднебесную, чтобы сравнить образ страны, который сформировался в моем воображении, с реальностью. И скажу, что они не совсем совпали. А остался потому, что мне здесь понравилось.
Какое было первое впечатление от страны?
- Представьте на минуту, что вы разучились читать, писать и говорить. Как-будто все навигационные таблички и реклама внезапно опустели, а люди говорят набором непонятных звуков. Именно такое первое ощущение по прибытии в страну. Понять написанное невозможно, а языка вы не знаете. Знаменитые видео, когда толпы людей стоят на площади и хором повторяют английские слова, вселяли надежду, но уже через неделю мы просто разговаривали в магазине на русском, дополняя это жестами. Когда не знали числительных — просили набрать цену на калькуляторе. Торговались точно так же — набирали желаемую сумму на калькуляторе.
Чтобы доехать куда-нибудь на такси, нужно было заранее раздобыть адрес на китайском. Со временем я выучил фразу «я покажу дорогу», чтобы ездить в уже знакомые места.
Для сравнения, если бы вы оказались в Сербии, то любое слово с таблички вы сразу можете посмотреть в словаре, так как алфавит — привычный для нас инструмент и разговариваем мы похожими звуками.
Многие из ранее сложных задач сейчас уже не вызывают затруднения, но, например, визит в больницу всегда требует либо сторонней помощи, либо удачи (попасть на англоговорящего доктора или ассистента).
Языковой барьер есть, но современные онлайн-переводчики его сглаживают. Когда ехал, не знал ни слова — надеялся на английский, но он помогает меньше, спасает иностранцев язык жестов.
Возможно ли без знания китайского устроиться на работу?
- Зависит от работы и уровня владения профессией. Хороших специалистов приглашают как консультантов и предоставляют переводчика. В моей профессии знание языка не обязательно.
Какой сейчас ведете род деятельности? Продолжаете заниматься творчеством?
- На данный момент занимаюсь все тем же (играю в кавер-бэнде) и это все-таки больше ремесло, чем творчество. Свою музыку не пишу.
Аудитория у вас в основном китайцы или вы играете в специализированных заведениях для иностранцев?
- У нас в основном китайская аудитория, иностранцы попадаются редко. В больших городах, в районах, где живёт много приезжих из других стран, есть заведения, в которых 60—80 процентов аудитории — иностранцы.
Как в Китае относятся к украинцам, событиям в нашей стране?
- Когда человек узнает, что я из Украины, чаще всего слышу “А, Украина — это там, где много красивых девушек”. Таксисты чаще всего знают, что Украина продала Китаю то ли авианосец, то ли какую-то другую военную технику. На третьем месте по популярности Андрей Шевченко. Пару раз называли фамилию Кличко (бокс здесь не очень популярен). Ещё в Китае почему-то известна песня “Двічі в одну річку не війдеш”. Её иногда можно услышать среди фоновой музыки в ресторанчиках.
А вот события в нашей стране сейчас ушли из медиапространства, поэтому о них никто не знает и не говорит.
В чем плюсы и минусы пребывания в Китае? Лучше ли там условия жизни?
- Плюсы и минусы каждый определяет для себя сам.
Качество жизни, разумеется, выше. Откровенно говоря, о минусах говорить мне не хочется. Пусть главным минусом будет отсутствие свежего молока и вообще цена на молочные продукты.
Кстати, в Китае люди практически не употребляют в пищу молоко. Необходимое количество кальция они получают из зелени травянистых растений, а витамин Д из морепродуктов, также он синтезируется под воздействием солнечных лучей. Второй причиной отсутствия молочных продуктов в рационе является тот факт, что разведением крупного рогатого скота в Поднебесной занимаются мало. В данное время правительство страны ведет активную работу по популяризации молокопродуктов среди молодого населения, причиной этому стали исследования, которые показали, что дети, которые употребляют молоко, развиваются быстрее. А вот пожилые китайцы этот продукт не признают, большинство из них имеют врожденную непереносимость лактозы.
У меня много знакомых из Украины и других стран, каждый находит что-то, что не нравится именно ему.
Лучше приведу примеры того, что нравится мне. Например, почасовой подачи воды нет. Интересно то, что в большинстве китайских квартир и отелей вы не найдете ванн, только душ, и в большинстве туалетов нет унитаза, вместо него — то, что мы обычно видим в наших общественных туалетах.
В некоторых домах интересно решена проблема долгов за коммунальные услуги: электричество и газ оплачиваются до использования. Вы просто кладете деньги на карту, которая вставляется в счётчик. Деньги закончились — услуга не предоставляется.
Как вообще устроено жилье?
- Современная квартира для среднего класса, как правило, имеет площадь 80—110 квадратных метров. Обычно вы входите сразу в большую гостиную — это главное пространство в доме, здесь семья проводит больше всего времени и здесь также может стоять большой обеденный стол. Остальная площадь уходит под 3-4 комнаты: большая спальня с отдельным санузлом для молодожёнов, комната родителей, детская, общий санузел и зачастую небольшая даже крошечная кухня. Комнаты кроме гостиной сделаны так, что там помещается только кровать и шкаф либо стол, т. е. предполагается, что вы там только отдыхаете. Стиральная машина чаще стоит на кухне или на балконе (для юга), чем в ванной комнате. Дверь на балкон сейчас делают из стекла во всю высоту (снова для юга), поэтому комната получается очень светлой. Так как ванну дома иметь не принято, туалет совмещён с душем, который может быть отгорожен стеклянной стенкой (если вы побогаче и ванная комната не крошечная), либо вообще не отгорожен, если это комната размером 90х150 см.
На пол чаще всего кладут плитку, что непременно сказывается на температуре в помещении зимой.
Что нового вы открыли для себя в другой стране? Что запомнилось больше всего?
- Сейчас уже сложно вспомнить, так как многие удивительные вещи уже давно стали привычными. Хотя поездка по 6-полосной дороге, когда прямо над тобой на несколько километров протянута еще одна такая же, до сих пор приводит меня в восторг.
Масштабы стройки — здесь целые города строят под ключ.
Нет необходимости иметь при себе наличные или банковскую карту — буквально за все можно расплатиться при помощи телефона и это далеко не все возможности. При помощи приложения одной из самых популярных социальных сетей можно легко переводить деньги друзьям, заказывать еду, такси, покупать ж/д-, авиабилеты и билеты на междугородние автобусы, купить билеты на киносеанс, пополнять счет мобильного телефона, брать велосипед в аренду и даже это не полное перечисление всех возможностей. Этого очень не хватало во время моего визита домой, но этого нет не только в Украине. Занимательным является еще и тот факт, что число 13 в Китае не считается несчастливым, а вот цифру 4 стараются избегать, так как она произносится так же, как слово “смерть”. Бывает, что четвертый этаж маркируют как “3а”.
В чем заключаются самая главная особенность?
Отношение к еде. Еда — неотъемлемая часть китайской культуры и взаимоотношений. Нельзя не кушать со своей семьей, женой или девушкой, лучшими друзьями. Деловые отношения тоже часто начинаются с похода в ресторан. Счет, как правило, оплачивает кто-то один, а работает это так: сегодня оплатил ты, завтра заплатит твой друг. Иногда даже проходят мини-сражения за оплату. Покушать можно в любое время суток. Когда ночные ресторанчики закрываются, им на смену тут же открываются утренние, рассчитанные на поток рабочих. Правда, в северных городах сложнее найти заведение.
Как изменила Вас другая страна?
- Трудно сказать, как по мне, я остался собой, но стал терпимее к чужим недостаткам.
Что помогает одолевать уныние и тоску по родине? На когда запланирован ближайший визит домой?
- Очень помогает отсутствие привычки унывать. Точной даты визита домой не знаю — это всегда сюрприз.
Планируете ли вы связать свою жизнь с девушкой, будет ли она украинкой или китаянкой?
- Рано или поздно свяжу, но национальность здесь не на первом месте.
В каком городе вы проживаете сейчас?
- Мы с друзьями снимаем квартиру в городе с неблагозвучным для русскоговорящих людей названием, в 80 километрах от Шеньженя. Однако живем сейчас в развивающемся районе Гуанчжоу.
По собственному опыту расскажите, с чего начать человеку, который хочет перехать в Китай, какие ждут подводные камни?
- Сначала нужно понять, что это за страна и готов ли он мириться с особенностями культуры и устройства государства. Потом нужно приготовиться к смене кухни. А вообще — не стоит бояться пробовать.
Трудно ли получить гражданство?
- Не исследовал вопрос, но слышал, что гражданство получить практически невозможно, даже если вы находитесь в браке с гражданином/гражданкой.
Есть ли в стране коррупция?
- Коррупция есть, но устроена по-другому. Допустим, если вам дали деньги на дорогу, нельзя украсть всё и потом кое-как сделать — сначала нужно хорошо сделать и уж потом если осталось…
Все мы слышали, что в Китае очень плохая экология. Что смогом затянуто небо и не видно звезд. Это правда?
- Сейчас экология стала немного лучше. Это заметно по небу, раньше невозможно было увидеть такой закат или рассвет, как у нас дома (не у всех в мире есть даже такие радости).
Насколько мне известно, сейчас есть ограничения на работу фабрик. Знаю это от людей, которые занимаются отгрузкой товаров за рубеж. Они оправдываются перед клиентами, «Вы спрашиваете, почему до сих пор не отправили товар? — Правительство говорит, что нам нужно чистое небо. Будет чистое небо, будет отправка».
В то же время, города намного зеленее, чем наши. Зеленстрой здесь работает, как пулемет: при строительстве привозят уже взрослые растения и не нужно ждать 5-10 лет, пока они вырастут из саженцев в красивые деревья. Если есть территория, на которую нельзя заходить, сначала строят забор, потом окружают его растениями так, что никогда и не подумаешь, что там что-то есть.
И напоследок. Ходит слух, что группа "Серебро" была сформирована для слушателей из Китая. Популярна ли она там?
- Слышал одну из их песен, но не замечал, чтобы моим знакомым нравилась эта группа. А вот китайскую версию песни «Стоп, стоп, стоп» группы «Виагра», думаю, можно найти в любом караоке. Здесь любят Витаса — он до сих пор приезжает в Китай на гастроли. Недавно я нашёл песню Татьяны Овсиенко “Ясный мой свет”, переведенную на китайский, но найти её можно только у нас, в китайских приложениях её нет.
Алеся Жеребцова, dnl.dn.ua
Комментарии